‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎INSPIRAT DIN ÎNTÂMPLĂRI REALE.
‎ANUMITE SCENE, PERSONAJE, NUME, ‎ÎNTÂMPLĂRI ȘI LOCAȚII AU FOST DRAMATIZATE.
‎Vreau să mâncați tot.
‎Nu mai mâncăm până la cină.
‎- Te-ai zvârcolit toată noaptea. ‎- Da.
‎E totul bine la muncă?
‎E bine.
‎Totul a revenit la normal.
‎Normal e bine, nu?
‎Da.
‎Totul e bine. Foarte bine.
‎Bea-ți și laptele.
‎Ce s-a întâmplat? ‎Ai uitat cum se împachetează?
‎Strânge astea.
‎Pune-le în cutii.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- E ofsaid.
‎Hei, nu mai avem bere.
‎Da, bine. Mă duc eu.
‎Împachetează-le și pune-le acolo.
‎- Cât e scorul? ‎- Tot 1-0.
‎Proștii ăștia nu știu să joace. Aponte ‎nu apără nimic din sezonul trecut.
‎Mă duc să iau berea.
‎Zarco, fii cu ochii pe ei.
‎Chiar ai nevoie de bazucă, Rambo?
‎Ce amuzant ești!
‎Du-te.
‎Aleargă, prostule!
‎Stadionul e plin în această zi însorită.
‎E doi la doi. ‎E a șasea aruncare în runda asta.
‎E Ziua Fanilor aici ‎pe stadionul de baseball.
‎Ultima zi din sezon.
‎Aruncarea de la doi la doi.
‎Minge cu efect. Dă cu bâta, ‎lăsându-se pe picior...
‎Costă 3,99 de dolari.
‎Rămâne doi la doi.
‎Frate...
‎Jocul de-a șoarecele și pisica continuă.
‎Publicul vrea o eliminare,
‎într-un meci strâns, ‎la începutul reprizei a șasea...
‎Se uită, aruncă...
‎Cât e scorul?
‎Tot 1-0.
‎Haide, Dodgers.
‎Mulțumesc, dră.
‎La naiba...
‎Du-te!
‎Înapoi!
‎Mulțumesc că m-ai primit...
‎aici, în casa ta.
‎Azul mi-a zis ‎că lucrurile merg bine în Sinaloa.
‎Se așază lucrurile.
‎Ne ocupăm de afaceri.
‎Mă bucur să aud asta.
‎Voiam...
‎să vorbesc cu tine de Héctor Palma.
‎Ai zis că te mai gândești,
‎- ...că-i mai dai o șansă. ‎- Da.
‎Faza e...
‎că Palma a încercat să iasă din Federație.
‎- A dat-o în bară. Știu. ‎- Nu, Chapo.
‎N-a dat-o-n bară.
‎Ne-a trădat pe toți.
‎Au fost doar vorbe. N-a făcut nimic.
‎- Fiindcă l-am oprit eu. ‎- O luase razna.
‎Moartea lui Cochi l-a afectat rău, ‎ca pe toți ceilalți.
‎Ce-ai mai auzit de Palma?
‎Ai mai vorbit cu el?
‎Nu. De când a plecat, n-am auzit nimic.
‎Guero e un om bun.
‎Un muncitor bun. E plăcut în Sinaloa. ‎Poate ajuta la dezvoltarea pieței.
‎Să facem toți bani.
‎Șefii... sunt de acord să se întoarcă.
‎- Ce vrei să spui? ‎- Am vorbit despre asta, toți.
‎Toți sunt de acord ‎ca Palma să se întoarcă.
‎Ești un prieten bun.
‎Loial.
‎Bine, Chapito.
‎Te anunț.
‎Mersi că ai venit.
‎Mersi că m-ai primit.
‎Ai grijă, Chapo.
‎Ce?
‎Șefii votează acum?
‎Palma e foarte iubit. Toți îl respectă.
‎Ar fi o mișcare inteligentă să-l ierți.
‎După tot ce am îndurat...
‎Ce ai mai auzit de Palma? Unde e?
‎Știm că familia se ascunde în Acapulco.
‎Soția lui a plătit motelul ‎cu un card de credit.
‎Sunt supravegheați, dar Palma n-a apărut.
‎Când vor începe să vină banii ‎din transportul din Juárez,
‎dacă Héctor Palma e pregătit ‎să ceară iertare,
‎ar fi o opțiune bună să-l ierți.
‎Întrerupem programul cu știri ‎de ultimă oră din Sylmar, California.
‎Acum, din New York, ‎cu un reportaj special...
‎- Agenții federali din California... ‎- ‎Hei, Morris, se difuzează.
‎- Ai auzit asta? ‎- Confiscarea a arătat
‎- ...câtă cocaină... ‎- E ceva din LA.
‎...e adusă în țară de către traficanți,
‎cantitățile enorme care încă ajung
‎pe străzi și în creierul americanilor, ‎al tinerilor,
‎și cât de greu va fi să schimbăm situația.
‎David Dow are legătura.
‎Un pont de la un cetățean ‎a dus autoritățile la depozitul
‎dintr-o suburbie din L.A.,
‎unde au confiscat cea mai mare ‎cantitate de cocaină din istorie.
‎Cel puțin 20 de tone, ‎cu o valoare pe stradă de...
‎Nu are sens.
‎M-au trecut fiorii ‎când am intrat și am văzut.
‎Încă n-am conștientizat ‎importanța capturii.
‎E enormă.
‎Mulți vor plânge în seara asta, ‎căci nu vor fi droguri pe stradă.
‎Până în acea dimineață, în 1989,
‎cea mai mare captură de cocaină ‎din istoria Americii a fost de patru tone,
‎confiscate în Fort Lauderdale.
‎Dar cea mai mare captură din istorie...
‎a fost de 11 tone, ‎în jungla columbiană din Tranquilandia.
‎Acea captură a fost legendară.
‎Dar dacă adunai cele două capturi,
‎tot nu se apropiau de captura din depozit.
‎Sylmar le-a depășit.
‎Și nici n-a fost la mustață.
‎Peste 20 de tone...
‎valorând peste șapte miliarde de dolari.
‎Nimeni n-a mai văzut atâta cocaină ‎într-un singur loc.
‎Și mai erau și 12 milioane de dolari ‎bani gheață.
‎Bani de pizza, cred.
‎Și totul, întregul depozit,
‎era încuiat cu un lacăt de șase dolari.
‎La naiba!
‎Era tipul de captură care face cariere.
‎Sau le distruge.
‎N-avem destul cash de câteva luni.
‎Tocmai când columbienii urmau ‎să ne plătească,
‎au pierdut miliarde de dolari.
‎Cum o să ne mai plătească acum?
‎Nu știu.
‎Nu știi.
‎Dar o să ne plătească.
‎Trebuie. Nu?
‎Cu ce? Tocmai au pierdut mai multă cocaină ‎decât s-a văzut vreodată.
‎- Ar face bine să ne plătească. ‎- Sau ce?
‎Ce putem face?
‎O să-i distrug.
‎Serios, Ramon? Cum?
‎O să adun o armată de asasini.
‎Cu ce bani?
‎O să te duci la columbieni ‎să le ceri un împrumut?
‎Sau îi pui să-ți cumpere arme?
‎Nu fi prost.
‎O să fie nasol.
‎- Adun o armată, imbecilule. ‎- Ai mai spus asta, fraiere!
‎- Ce zici? ‎- Da.
‎Crezi că nu pot?
‎Alo?
‎Sigur, ar fi plăcerea mea.
‎Vino să ne vedem în Guadalajara. ‎E mai sigur.
‎E în regulă. Rămâi la mașină.
‎Doriți de băut, dle?
‎Cocteil de căpșuni.
‎Îmi plăcea mai mult Panama.
‎Dar Guadalajara e în regulă.
‎Ia te uită la tine, încă te plimbi.
‎Cred că ai parteneri iertători.
‎A fost regretabil.
‎Dar în cele din urmă...
‎nesemnificativ.
‎Serios?
‎Nesemnificativ?
‎Ascultă ce spui.
‎Ai pierdut cocaină ‎de șapte miliarde de dolari.
‎Asta e nesemnificativ?
‎Noi, columbienii, putem facem oricând ‎mai multă cocaină.
‎În plus, îmi datorezi partea mea.
‎Două sute zece milioane de dolari. ‎O grămadă de bani.
‎Ți-am mai zis...
‎cocaina se face repede.
‎Banii vin greu.
‎Poate ar trebui să facem ceva ‎în legătură cu asta.
‎Eu și partenerii mei îți facem ‎o propunere.
‎Una care credem că îți va plăcea.
‎Să o auzim.
‎Suntem gata să-ți oferim 4000$ ‎pe kilogram.
‎Jumătate în avans.
‎Jumătate la livrare.
‎Adică 280 de milioane de dolari ‎pentru organizația ta.
‎Da, știu că voi creșteți plantele.
‎Voi procesați marfa.
‎Și poate că produceți suficient...
‎ca să înlocuiți ce ați pierdut
‎și să nu fiți îngropați de Escobar.
‎Dar...
‎mai știu ceva, Pacho.
‎Eu sunt singurul care o poate muta.
‎Asta dacă vrei să treacă prin Mexic.
‎Miguel Ángel...
‎am făcut multe împreună.
‎Șaptezeci de tone.
‎Împreună?
‎Scuze, dar greșești, Pacho.
‎Tu ai încercat...
‎să mă tragi pe sfoară.
‎Dar nu ai fost în stare.
‎Și acum vii aici să te milogești...
‎fiindcă te scufunzi.
‎Trebuie să înțelegi...
‎că eu țin ranchiună.
‎Și prefer să te las să te îneci.
‎Am auzit lucruri despre tine, Félix.
‎Ce ai făcut...
‎cum faci tu afaceri.
‎E ciudat că treaba cu Sylmar ‎s-a întâmplat acum.
‎Dacă vrei să mă ocup de marfa ta...
‎mă vei plăti diferit.
‎Fii atent.
‎Voi păstra jumătate din marfa
‎care trece pe aici.
‎Un kilogram eu, unul tu.
‎Dacă asta nu te încântă, ‎du-te prin Canada.
‎E doar la 5.000 de kilometri depărtare.
‎Vrei să intri în vânzări directe?
‎E un drum periculos, Félix.
‎Mă întreb dacă te-ai gândit bine.
‎Nu-ți face griji.
‎M-am gândit bine.
‎Și partenerii tăi sunt de acord?
‎Eu nu am parteneri.
‎Eu am angajați.
‎Deci...
‎presupun că batem palma.
‎Pune la pachet.
‎El nu rămâne.
‎Să ai poftă, Miguel Ángel.
‎Ticălosul a cerut mai mult timp.
‎I-am zis că sunt de acord. ‎Dar de acum mă plătește cu marfă.
‎- Vânzări? ‎- Da.
‎Parcă terminasem cu asta.
‎După ce a fost data trecută...
‎Sylmar a schimbat lucrurile. ‎E o oportunitate.
‎E un pariu periculos.
‎Șefii piețelor au pierdut mulți bani.
‎Nu le va plăcea.
‎O asemenea mișcare trebuie discutată ‎cu toți.
‎Am stabilit, Azul.
‎Nu e bine.
‎- Șefii piețelor se consideră parteneri. ‎- ‎Ce e cu tine, Azul?
‎Acum ești reprezentantul lor?
‎Pentru cine lucrezi?
‎Bine.
‎Vreau să-i aduni pe toți aici rapid.
‎Trebuie să le văd fețele, ‎să știu pe cine mă bazez.
‎Azul, vino aici.
‎Am decis ce fac cu Guero Palma.
‎Nu-ți face griji, sunt eu.
‎Scumpo, mergi în dormitor.
‎Ce faci aici?
‎Cum ne-ai găsit?
‎Nu e ușor să te ascunzi de Félix.
‎Știe că ești aici, cu copiii, ‎de câteva săptămâni.
‎Stai, relaxează-te.
‎E totul bine. ‎Félix a decis să-l ierte pe Héctor.
‎Îl iartă ca să-i îmbuneze ‎pe șefii piețelor.
‎Am venit să te duc acasă.
‎Ia te uită!
‎Frumos.
‎Da. Frumos.
‎Hai să ne oprim puțin...
‎să luăm aer...
‎să facem o pauză.
‎Sigur.
‎Oprește.
‎Bine.
‎Să rămâneți în mașină.
‎Nu ieșiți. Ai grijă de fratele tău.
‎Foarte frumos.
‎Da.
‎Ascultă, vreau să vorbesc ceva cu tine.
‎Ce a fost între noi a fost palpitant.
‎Țin mult la tine.
‎Dar îmi iubesc soțul și familia.
‎După ce ajung înapoi, ‎nu ne mai putem vedea.
‎Știu.
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Îmi pare rău, Guadalupe. ‎N-am de ales.
‎Copii, nu vă faceți griji. ‎Totul va fi bine.
‎Ce e?
‎S-a făcut, șefu'.
‎Șefu', pot...
‎Dați-vă!
‎Juan! Ce s-a întâmplat?
‎Se pare că a izbucnit un incendiu ‎în bucătărie.
‎Odihnește-te în timpul liber, boule! ‎Stinge focul!
‎- Stinge-l! ‎- Da, Don Juan!
‎Ce porcărie! Nu a fost un accident.
‎De vină e slăbănogul ăla din Guadalajara.
‎S-a întors.
‎Știi ce i-a făcut familiei lui Palma?
‎Da.
‎Sigur.
‎La revedere.
‎Am crezut că e de la iepure.
‎Iepure?
‎Iepurii nu fac ouă.
‎Poate le mănâncă.
‎Uite, are puncte...
‎Uite ce am găsit, mamă.
‎Mergi în camera ta, Abril. Și închide ușa.
‎Ascult-o pe mama.
‎Ce e?
‎Tu ai făcut-o?
‎- Despre ce vorbești? ‎- Știi.
‎Nu știu.
‎Guadalupe Palma...
‎copiii ei.
‎Orice ar fi, ‎nu vreau să vorbesc despre asta.
‎- Eu vreau. ‎- Ia mâna.
‎- I-ai ucis familia lui Guero? ‎- Taci!
‎Nu vreau să tac. Răspunde-mi!
‎I-ai omorât?
‎Trebuie să se teamă de mine.
‎Să-și știe locul, pentru ce urmează.
‎Ești mai rău decât credeam.
‎Am avut o oportunitate și am acționat.
‎Cu asta mă ocup, María.
‎Înainte nu erai așa. Înainte să începi ‎să minți, să fuți toate târfele,
‎înainte să-ți trădezi prietenii. ‎Pe Rafa, pe Neto!
‎Asta vine la pachet cu responsabilitățile. ‎Ca și casa asta...
‎- ...și bijuteriile. ‎- Nu eu ți le-am cerut.
‎Nici nu a trebuit, nu?
‎- I-ai ucis copiii lui Guero Palma. ‎- Să-l fut pe Guero Palma.
‎Vreau să pleci! Ieși din casa asta! ‎Ia-ți mașina și pleacă.
‎Nu plec nicăieri. Vino aici. ‎Acum ești înspăimântată?
‎Și familia ta? ‎Vrei să vorbim despre tatăl tău?
‎- Nu te compara cu tata. ‎- Nu?
‎El și-a protejat mereu familia. ‎Ne-a iubit.
‎Tu nu iubești pe nimeni. Nu poți. ‎Ești gol pe dinăuntru.
‎Pleacă de aici, acum!
‎Nu plec. Ești familia mea și rămân.
‎Când ai avut tu grijă de familia asta?
‎Ieși!
‎Pleacă acum!
‎Gata, lasă-l jos.
‎Dacă te întorci, jur că te omor.
‎E o nebunie, Benjamín.
‎Îți imaginezi?
‎Félix vrea să ne sperie.
‎Și funcționează.
‎Ne-a chemat pe toți la întâlnire.
‎Toate piețele.
‎Pentru ce?
‎Nu știu.
‎Vrea să ne-o tragă.
‎Din nou.
‎Nu se va opri cât timp lucrăm pentru el.
‎Asta e.
‎- Știu. ‎- Atunci, ce ai de gând să faci?
‎Félix e cel care are marfa.
‎Ce pot face eu?
‎Dacă am avea propria relație cu Columbia?
‎Trebuie să recunosc. Sunt surprins.
‎De unde ai numărul ăsta?
‎Și ce ar trebui să discutăm noi, ‎mai exact?
‎L-am pus pe Azul să vă cheme aici ‎ca să discutăm despre viitorul Federației.
‎De azi înainte...
‎Federația se va ocupa ‎de vânzarea cocainei în SUA.
‎Nu va dura mult și îi vom scoate ‎pe columbieni de pe piață.
‎Și banii datorați de ei?
‎Ce e cu ei?
‎Vorbim despre putere, Aguilar.
‎Putere adevărată ‎de ambele părți ale graniței.
‎Și când vom vedea banii?
‎Va dura până lucrurile ‎vor începe să se schimbe.
‎Exact.
‎Exact, Francisco.
‎Va dura puțin, dar trebuie să rezistați.
‎Să aveți răbdare.
‎Trei luni, șase...
‎poate un an.
‎Și când am luat noi decizia asta ‎de transformare?
‎Nu ați luat-o.
‎Eu am luat-o.
‎Ascultă...
‎eu am protecție, eu am marfa, ‎eu fac transportul.
‎Să nu facem pe nebunii, Benjamín.
‎Suntem parteneri...
‎dar asta e viziunea mea.
‎Deci zvonurile sunt adevărate.
‎Tu ai dat pontul ‎despre depozitul din Sylmar.
‎Da.
‎Eu am fost.
‎Vezi doar ce e în fața ta, nu?
‎Eu vorbesc de falimentarea columbienilor.
‎E vorba de control.
‎Vorbesc despre viitor.
‎Ne-am întâlnit să văd cine vede viitorul ‎ca mine. Cine e cu mine și cine nu.
‎Familia mea se retrage din Federație.
‎Bine.
‎Bine, Benjamín. Succes.
‎Doar să ai grijă.
‎Am auzit că Tijuana... ‎e cam periculoasă acum.
‎Tijuana e a familiei Arellano Félix.
‎Să nu uiți.
‎Sinaloa se retrage.
‎Eu îl susțin pe Guzmán.
‎Păstrăm Sinaloa.
‎Palma vine înapoi.
‎Situația s-a schimbat, Félix.
‎Nu, Azul. Nu s-a schimbat nimic.
‎Șobolanii tot șobolani au rămas.
‎Plecă dracului de aici, Azul.
‎Pablo Acosta spunea multe porcării.
‎Dar a avut dreptate cu câteva lucruri.
‎Prețul plătit pentru a lucra cu tine ‎e prea mare, Félix.
‎Și eu mă retrag.
‎Eu și Aguilar vom lua piața Juárez.
‎V-ați unit toți, nu?
‎Am vorbit cu cartelul Cali.
‎Le-am garantat că Mexicul va continua ‎să le transporte cocaina.
‎Dar i-am pus să aleagă între tine și noi.
‎Ne-au ales pe noi.
‎Ești dat la o parte.
‎- Și ce, acum tu conduci Federația? ‎- ‎Cine, eu? Nu.
‎Nu mai există nicio Federație.
‎Fiecare lucrează separat, ‎pe teritoriul lui.
‎E mai bine așa.
‎S-a terminat.
‎De când?
‎De când plănuiai să mă trădezi?
‎Așteptam momentul potrivit.
‎Dacă aș fi acționat singur,
‎oamenii ar fi avut emoții.
‎Așa, fiecare are bucata lui.
‎Eu nu sunt o amenințare.
‎Poți fugi...
‎dar nu va conta.
‎N-ai fi avut nimic fără mine.
‎Nu am uitat.
‎Știu foarte bine.
‎Bine.
‎S-o fut pe mă-ta, Amado.
‎Ai primit un telefon ciudat din DC. ‎Ai mesajul pe birou.
‎Când a venit?
‎Acum zece minute.
‎Faci tu rapoartele de activitate, nu?
‎Da.
‎Da, scuze.
‎Bună dimineața.
‎Ce faci, Isabella?
‎Ce faci aici, Benjamín?
‎Am venit să-ți văd locul. E drăguț.
‎Ce se petrece?
‎Am vorbit cu frații mei.
‎Le-am spus totul.
‎Îți cumpărăm partea ta.
‎Ți-am cumpărat proprietăți
‎și acum le voi lua înapoi.
‎E totul legal.
‎Și foarte generos.
‎Ce e asta?
‎Partea ta.
‎Pentru că pleci. ‎Nu mai ai afaceri în Tijuana.
‎Nu plec din Tijuana.
‎Familia mea a ieșit din Federație.
‎Tijuana e a noastră.
‎De acum voi lucra cu frații mei.
‎- Le-ai dat afacerea noastră fraților tăi? ‎- Cum credeai că se va sfârși?
‎Totul are o limită.
‎Nu e așa.
‎S-o fut pe mă-ta!
‎Nu vreau pomană de la cea ‎pe care o credeam parteneră.
‎Știi bine că toate astea...
‎nu le făceam pentru bani.
‎Nu fi dificilă.
‎Scumpo...
‎am fost dificilă toată viața mea.
‎Miguel Ángel Félix Gallardo...
‎ești arestat.
‎Sunt cinci milioane de dolari ‎în seiful de la etaj, comandante.
‎Nu mă interesează.
‎Atunci chiar mă vei aresta.
‎Înțeleg.
‎E o știre mai tare.
‎„S-a făcut dreptate.”
‎Dacă îți ții gura, supraviețuiești.
‎E unica înțelegere ‎oferită de Ciudad de México.
‎Dă-mi țigările.
‎Pe 8 aprilie 1989...
‎Miguel Ángel Félix Gallardo
‎a fost arestat în casa sa din Guadalajara.
‎Fugarul numărul unu al țării,
‎cel mai puternic traficant de droguri ‎din istoria Mexicului,
‎a fost arestat ‎fără să se tragă niciun glonț.
‎La patru luni ‎de la învestirea președintelui mexican,
‎era o victorie necesară ‎din mai multe puncte de vedere.
‎Arestarea a avut loc ‎în timp ce Congresul se gândea
‎dacă să certifice că Mexicul ‎coopera la oprirea traficului de droguri.
‎Nu știu de ce cel mai mare consumator ‎al lumii avea dreptul să judece,
‎dar asta e o altă poveste.
‎Autoritățile mexicane și americane ‎au zis că nu exista o legătură
‎între arestarea lui Félix ‎și votul de certificare.
‎Bineînțeles că nu.
‎Certificarea ar fi făcut ‎ca noul acord comercial care se negocia
‎să arate mai bine.
‎O permisiune oficială ‎ca marile afaceri să poată vinde mai mult.
‎Cerneala nici nu se uscase pe mandatul ‎de arestare al lui Félix, și ce să vezi?
‎Mexicul a primit certificarea.
‎Și uite așa,
‎ultimul obstacol ‎în calea acordului comercial suprem
‎fusese eliminat.
‎Felicitări.
‎Ce naiba s-a întâmplat aici?
‎Organizația l-a trădat.
‎Pe naiba! El a creat organizația.
‎A pierdut susținerea partidului.
‎Și a șefilor piețelor.
‎Da.
‎Și acum ce urmează?
‎Vom vedea.
‎Directorul adjunct din Washington a sunat. ‎A zis că ai cerut să fiu trimis personal.
‎Să vin pentru arestare.
‎Evident, n-ai nevoie să te ajut.
‎De ce eu?
‎O știre favorabilă convine oricui.
‎După tot ce s-a întâmplat,
‎ți-ar prii o victorie.
‎Nu știi când ai nevoie de un prieten.
‎Nu sunt prietenul tău.
‎Te asigur.
‎Ne mai vedem, Walt.
‎Așa e.
‎Operațiunea Leyenda a fost o misiune ‎pentru dreptate
‎pentru Kiki Camarena și toate victimele
‎violențelor cauzate ‎de traficul de droguri.
‎Azi, datorită eforturilor neobosite ‎ale agenților DEA
‎și partenerilor noștri devotați ‎din poliția mexicană,
‎putem spune ‎că misiunea a fost îndeplinită.
‎Felicitări tuturor!
‎Bine lucrat!
‎Bravo!
‎- Felicitări! ‎- Felicitări!
‎- Bravo! ‎- Mulțumesc.
‎Kaye, Departamentul de Stat. ‎Sunt onorat.
‎- Priviți aici! ‎- Ne cunoaștem.
‎Mulțumesc, dle.
‎Încă una.
‎V-ați descurcat excepțional, ‎agent special.
‎- Adecvat pentru o înscenare. ‎- O victorie e o victorie.
‎Aud că asta te-a scăpat de Sacramento.
‎Acum sunt în El Paso.
‎Te-ai întors în acțiune.
‎Nu te mai saturi de graniță.
‎Îl știu pe șeful tău de acolo, ‎Jaime Kuykendall.
‎Mi-a spus că vă cunoașteți.
‎Să te întreb ceva.
‎Ce crezi despre cum a ieșit?
‎Nu contează, Walt.
‎Succes în El Paso.
‎Asta e tot.
‎Mută marfa în spate.
‎Scoateți camionul de aici.
‎E vreo problemă, căpitane? ‎Am plătit protecție până luna viitoare.
‎Avem ordine noi.
‎Ăsta e teritoriul familiei Arellano Félix, ‎iar tu, scumpo,
‎îl încalci.
‎Luați-o.
‎E gata.
‎CIUDAD DE MÉXICO
‎Nu știu.
‎Nu mă pot hotărî.
‎Tu ce crezi?
‎Cu asemenea picioare frumoase...
‎cu oricare...
‎vei arăta foarte bine.
‎Bine, atunci amândouă.
‎De ce nu?
‎Foarte bine, de ce nu?
‎- Aduc și cealaltă pereche. ‎- Mersi.
‎Știm cu toții de ce suntem aici.
‎Între membrii oricărei afaceri, ‎trebuie să existe înțelegere.
‎După cum ne-am înțeles...
‎oamenii de la masa asta...
‎își vor conduce piețele...
‎independent.
‎Benjamín Arellano Félix și familia lui ‎vor conduce Tijuana.
‎Eu...
‎Héctor Palma...
‎și asociatul nostru minoritar, ‎Chapo Guzmán...
‎Sinaloa.
‎Juan Guerra și nepotul său, Juan Ábrego...
‎Golful.
‎Amado Carrillo Fuentes...
‎și comandantul Rafael Aguilar...
‎Juárez.
‎Domnilor...
‎dacă ne respectăm între noi,
‎afacerea poate înflori.
‎E foarte simplu.
‎Suntem aici să ne punem de acord ‎că viitorul e mai presus decât trecutul.
‎S-a înțeles?
‎- S-a înțeles. ‎- Da.
‎Guero, ne-am înțeles?
‎Un toast...
‎pentru viitor
‎și pentru ca afacerea noastră ‎să meargă ani buni.
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎Joaquín...
‎nu ne mai certăm, da?
‎Lucrezi până târziu.
‎Da. Și tu.
‎Tu...
‎citești mereu în picioare?
‎Da, mă doare spatele.
‎Data viitoare să deschizi un geam.
‎Da.
‎Cum te acomodezi?
‎Am auzit că ai citit mult.
‎Da, încerc să îmi dau seama ce urmează.
‎Pare ambițios.
‎Ai găsit ceva?
‎Nu.
‎Da.
‎Dacă se schimbă ceva, să mă anunți.
‎Da, dle.
‎Ne vedem luni, agent Breslin.
‎- Da, dle. ‎- Ai grijă de spate.
‎Dle?
‎Aveți relații bune ‎cu Ministrul Siguranței Publice?
‎Trebuie să vorbesc cu cineva.
‎Știi cine sunt?
‎N-am nicio idee.
‎Dar cu accentul ăla, ‎sunt sigur că pot ghici.
‎Mi-am promis că-ți voi arăta asta cândva.
‎Avea familie.
‎Da.
‎Nu e agentul care a fost ucis?
‎El e, nu?
‎Se spune că a fost torturat rău.
‎Că i-au găurit întregul corp...
‎cu o bormașină, nu?
‎Dacă tu crezi ‎că din cauza mea a murit Camarena...
‎ești mai prost decât pari.
‎După părerea mea, ai fost trădat ‎pentru un acord comercial.
‎De ce ai mai păstra secrete acum?
‎Poți da nume...
‎Te ascult.
‎Dacă vreau să mă sinucid, ‎folosesc o funie.
‎Se pare că va trebui...
‎să mă mulțumesc ‎cu faptul că vei rămâne închis aici.
‎Distracție plăcută!
‎Ce s-a întâmplat? Nu plecai?
‎Bine, idiotule.
‎Spune-mi...
‎ce se va întâmpla cu piețele ‎pe care le controlai.
‎Eu nu controlam nimic.
‎Mă confunzi.
‎Dar am auzit anumite lucruri.
‎Am auzit că piețele...
‎vor deveni carteluri.
‎Vor lucra independent.
‎La început...
‎nu va fi așa de rău.
‎Cu puțin noroc, vor colabora.
‎Dar apoi...
‎vor vrea toți cele mai bune rute...
‎cea mai bună marfă...
‎acces către peștii mari din guvern.
‎Atunci vor începe violențele.
‎Tijuana se va întări.
‎Dar, când își vor consolida puterea...
‎să te ții.
‎Va începe războiul.
‎Cu cine?
‎Cu Sinaloa.
‎Sinaloa are soldații cei mai loiali...
‎dar nu are acces la graniță.
‎Și Tijuana...
‎are întreaga graniță.
‎Dacă idioții ăia s-ar uni...
‎nu i-ar mai opri nimeni...
‎dar nu îi duce capul.
‎Iau lucrurile personal.
‎În timp ce piețele astea două se luptă, ‎Golful va privi.
‎Vor deveni mai puternici,
‎în timp ce idioții ăia devin mai slabi.
‎Acum voi ridica paharul
‎pentru plăcerea simplă ‎de a face mulți bani.
‎Ridicați-vă!
‎Să toastăm.
‎- Noroc. ‎- Noroc.
‎Dar Juárez e cheia.
‎După semnarea acordului comercial,
‎Juárez va avea puterea ‎de a ține piept oricui.
‎Dacă fac ce trebuie...
‎Amado Carrillo Fuentes.
‎Ține minte numele ăsta, yankeule.
‎Va fi cel mai puternic traficant ‎din istoria acestei țări.
‎Dacă nu apare cineva cu mai mult tupeu
‎și-i trage un glonț în cap.
‎E doar o idee.
‎Văd că știi cum merge jocul...
‎dar tot ai ajuns aici.
‎Eu am vrut mai mult.
‎Așa sunt cei din Sinaloa.
‎Tu ce naiba cauți aici?
‎Ce vrei?
‎Adică...
‎nu îți pasă de el. Nu e prietenul tău...
‎și nici nu a fost.
‎Și nici de droguri nu-ți pasă. ‎Așa că ce cauți aici?
‎Poate îmi place ‎să bag jigodii la închisoare.
‎Serios?
‎Eu cred că-ți place,
‎ca tuturor compatrioților tăi, ‎să dai cu pumnul.
‎Ce?
‎Nu-ți place ce am zis?
‎Te așteptai să auzi altceva?
‎Ei bine, ai pus-o.
‎A început nebunia...
‎și nimeni nu o poate opri.
‎Fără mine...
‎nimeni nu o poate opri.
‎Eu trebuia să port insigna ta de la DEA.
‎Va începe să curgă sânge...
‎va începe haosul.
‎Vei vedea ce se întâmplă ‎când se deschide cușca...
‎și scapă toate animalele.
‎O să vă fie dor de mine.
‎Subtitrarea: Dan Anescu